日前，年度西葡拉美文学研讨会在西安外国大学召开。在开幕式中，主办方举行了一个短暂而特别的仪式。从耄耋之年的译介前辈、到笔锋依然稚嫩的在校同学，所有人起立默哀，挥别在这两年间与我们作别的六位西葡拉美文学的前辈编者、译者和学者。
西葡拉美文学自上世纪进入中国，对中国现当代文学，尤其是小说创作领域造成了巨大的影响。多位中国当代知名作家都不讳言，自己的创作用从西葡拉美文学中受益良多；而与之相关的作品译介、编辑和研究，不仅为中国知识分子搭建了理解的桥梁，也为一代代西葡语各行业从业界提供了养料。
而在这些背后，则是上一代西葡学人几十年来的笔耕不辍。在这个九月里，我们可以把手里正在读的书稍稍合上，看一看封面上熟悉的署名，缅怀这六位为我们带来魔幻世界的提灯领路人：
沈石岩（-）
浙江绍兴人。北京大学西方语言文学系西班牙语语言文学教授，一生致力于西班牙语语言、文学的教学和研究工作。年毕业于北京外国语学院德西法文系西班牙语专业。-年在古巴哈瓦那大学文学院进修西班牙语国家文学。-年任西葡拉美文学研究会副会长、会长。
译著
《危地马拉的周末》（米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯，）
《玛利亚内拉》（贝尼托·佩雷斯·加尔多斯，）
《静思姑娘》（合译,加西亚·马尔克斯等著，）
《伟大的牵线人》（埃切加赖，）
《树》（玛利亚·路易莎·邦巴尔）
《超现实主义》（奥克塔维奥·帕斯）
《人民的风将我托起》（何塞·埃尔南德斯）
著作
《西班牙文学史》（）
《欧洲文学史》（，担任第三卷编委）
《二十世纪欧美文学史》之《西班牙文学和葡萄牙文学》（，担任西、葡文学分支编委）
《中国大百科全书·外国文学卷》（，担任西、葡、拉美文学分支编委）
《埃切加赖》（，20世纪文学泰斗丛书）
胡真才（-）
陕西旬阳人。曾任西葡拉美文学研究会副会长，人民文学出版社外国文学第二编辑室主任。年毕业于西安外国语学院西语系，8月到国家出版局版本图书馆工作。年调入人民文学出版社从事外国文学编辑工作。年退休。胡真才老师一生编辑了许多优秀外国文学图书，其中《塞万提斯全集》（）、《荷马史诗》（）分获第三届、四届国家图书奖。他还翻译了各种体裁的文学作品余万字。主要译著有《中奖彩票》（）、《维加戏剧选》（，）、《回归本源——加西亚·马尔克斯传》（）、《名厨之死》（）、《达利自传》（）、《骗子》（）等。
年11月30日，胡真才老师（左一）代表中国人民文学出版社领取由西班牙克里斯蒂娜公主颁发的第四届亚洲之家奖。
胡真才老师担任人民文学出版社西语编辑多年，为西语图书的出版做出了卓越贡献。年，胡老师主编的《塞万提斯全集》荣获第三届国家图书奖。
年4月14日，胡真才老师在北京突发车祸去世，享年67岁。
著名文学翻译家、作家、编辑屠岸先生在日记里为他写了一幅挽联：
编辑终生无私奉献/鞠躬尽瘁译事真才
林光（—）
笔名林方仁、林方红、李卞。祖籍福建。年入北京华北人民革命大学读书，毕业后任职中华人民共和国中央人民政府出版总署，后调任商务印书馆，负责俄华辞典编辑、外语工具书编辑等工作，参加编纂多部西语词典并担任《简明葡汉词典》（）、《简明葡萄牙语语法》（）等的责任编辑。主要译作有《基罗加作品选》（）、《回首话沧桑：聂鲁达回忆录》（）、《征服新西班牙信史》（）等。
吴健恒（-）
原名吴名祺，湖南桃江县人。年毕业于清华大学，后在外交部工作，自学西班牙语。年调湖南大学，年调中共中央党校任教。年离休。译作有《利约短篇小说集》（）、《钨矿》（）、《青铜的种族》（）、《广漠的世界》（）、《骗子外传》（）、《百年孤独》（）、《外国姑娘》（）、《女朋友们:西班牙语短篇小说经典》（）、以及《西班牙流浪汉小说选》（，合译）《塞万提斯全集》（）中的《幕间剧》、《生命与希望之歌：鲁文·达里奥诗文选》（）中的《散文选》等，著有《拉丁美洲文学简史》（）等；发表评论和学术文章多篇。年获中国翻译工作者协会“资深翻译家荣誉证书”。
年5月17日西葡拉美文学研究会召开“加西亚?马尔克斯与中国”高端研讨会。91岁的吴名祺先生给研讨会发来了书面发言。
陈光孚（-）
浙江慈溪人。年毕业于北京外国语学院西班牙语专业。历任中国国际广播电台翻译、编辑，中国社科院外国文学研究所副研究员、研究室副主任。20世纪50年代开始发表作品。年加入中国作家协会。曾任西葡拉美文学研究会副会长。
专著
《魔幻现实主义》（）；《拉丁美洲当代文学论评》（，外国文学研究资料丛书）；《世界艺术与美学》（，合著，撰写“拉丁美洲小说流派与魔幻现实主义”部分）
译著
《洛尔伽诗选》（）；《拉丁美洲短篇小说选》（）；《拉丁美洲微型小说选》（）
此外，还发表过《魔幻·结构与时空》、《轶事·借鉴·风格》、《拉丁美洲当代小说创作的特点及趋势》、《民族观念与西方现代写作技巧的完美结合》、《文学时空论》等多篇学术文章。
江志方（-）
曾任西葡拉美文学研究会副会长兼秘书长。是研究聂鲁达和拉美文学的专家，中国大百科全书聂鲁达词条编撰者。主要作品有《聂鲁达散文选》（），“诗文留青史友情传世代——纪念智利诗人聂鲁达诞辰80周年”（《人民日报》.7.12），“西出阳关有故人——访当代拉美杰出诗人奥克塔维奥·帕斯”（《外国文学》年第1期）等。
如今六位先生已与我们挥别，我们也当谨记、感谢他们为西葡拉美文学的在华传播、为每一个西葡学子的成长所作出的贡献。前辈们昨日赠我们的登天梯，今日依然会助我们攀爬巴别塔。西葡拉美文学译介和研究事业，也将薪火相传，须臾不停。
本文原发自CRISpanish
（特别感谢首都师范大学周维老师、杨玲老师、人民文学出版社张欣宜提供材料）
本站刊登所有文章，无论转载还是原创，都已通过正规渠道和相关刊物与原作者沟通，并获得许可。
法律支持：北京盛廷律师事务所
中拉青年学术共同体（CECLA）官方怎么彻底治愈白癜风天津治疗白癜风的医院